подбросить мяч

ввести мяч в ворота — den Ball über die Torlinie bringen

ввести мяч в игру — den Ball ins Spiel bringen, anspielen

ввести мяч в игру ударом от ворот с рук (о вратаре) — den Ball abschlagen

вести мяч — den Ball führen, den Ball dribbeln

вести мяч клюшкой — den Ball mit dem Schläger [mit dem Stock] führen

вести мяч ногой — den Ball am Fuß führen

вести мяч рукой — den Ball mit der Hand führen

вести мяч справа — den Ball mit der Vorhand führen

взять мяч (о вратаре) — den Ball halten, den Ball fangen

владеть мячом — den Ball behandeln, den Ball beherrschen

возвратить мяч — den Ball zurückspielen

выбить мяч — den Ball herausspielen, den Ball ausschlagen

выбить мяч головой — den Ball wegköpfen

выбить мяч с линии ворот — den Ball auf der Torlinie klären;

выиграть мяч — einen Punkt erzielen, einen Punkt gewinnen

выигрывать один мяч — mit einem Tor führen

выйти под мяч — sich unter den Ball stellen

выпустить мяч — 1. den Ball freigeben

вырвать мяч (у соперника) — den Ball entreißen

вырвать мяч вверх — den Ball nach oben herausreißen

вырвать мяч вниз — den Ball nach unten herausreißen

вырвать мяч вперёд — den Ball nach vorn herausreißen

вытащить мяч (из ворот) — den Ball holen;

догнать мяч — den Ball erlaufen

достать мяч — den Ball holen; den Ball erlaufen, den Ball abfangen

забросить мяч в ворота — den Ball ins Tor werfen

забросить мяч в корзину — den Korb erzielen

завладеть мячом — in Ballbesitz kommen, sich in Ballbesitz bringen

задержать мяч — den Ball stoppen; den Ball festhalten; den Ball halten

закрутить мяч — dem Ball Effet geben, den Ball mit Effet spielen, den Ball mit Effet schlagen

закрыть мяч — den Ball decken

заменить мяч — den Ball auswechseln, den Ball austauschen

занести мяч в свой ворота — den Ball ins eigene Tor gehen lassen

заслонить мяч — den Ball sichern

засчитать мяч — den Ball für gültig halten, den Ball zählen

катить мяч — den Ball rollen

контролировать мяч — den Ball kontrollieren, den Ball unter Kontrolle halten

коснуться мяча — den Ball berühren

метать мяч — den Ball schleudern

набежать на мяч — gegen den Ball anlaufen

навесить мяч — eine Steilvorlage geben, eine Steilvorlage schlagen

навесить мяч на ворота — eine Steilvorlage vor das Tor geben, eine Steilvorlage vor das Tor schlagen

навесить мяч с фланга — eine hohe Flanke vor das Tor geben, eine hohe Flanke vor das Tor schlagen

накачать мяч — den Ball aufpumpen

накрыть мяч — den Ball decken

направить мяч — den Ball plazieren

направить мяч партнёру — den Ball dem Mitspieler zuspielen, den Ball zum Mitspieler passen

наступить на мяч — auf den Ball treten

нести мяч — den Ball tragen

овладеть мячом — in Ballbesitz kommen, sich in Ballbesitz bringen

оставить мяч (партнёру) — den Ball überlassen

остановить мяч — den Ball stoppen, den Ball anhalten

отбить мяч головой — den Ball wegköpfen;

отбить мяч за пределы поля — den Ball «aus» schlagen

отбить мяч кулаком (о вратаре) — den Ball wegfausten, den Ball wegboxen

отбить мяч на угловой — den Ball zur Ecke abwehren

отбить мяч ногой — den Ball mit dem Fuß wegschießen; den Ball mit dem Fuß wegschlagen; den Ball mit dem Fuß wegstoßen

отбросить мяч в сторону — den Ball fortwerfen, den Ball wegwerfen

отбросить мяч за боковую линию — den Ball ins Seitenaus spielen

отбросить мяч за лицевую линию — den Ball ins Toraus spielen, den Ball über die Torlinie spielen

отдать мяч партнёру — den Ball dem Mitspieler zuspielen, den Ball dem Mitspieler abgeben

отобрать мяч — den Ball abnehmen; den Ball erkämpfen

отыграть мяч назад — den Ball zurückspielen

переадресовать мяч (партнёру) — den Ball weitergeben, den Ball weiterleiten, den Ball weiterspielen;

перебросить мяч себе на ход — sich den Ball vorlegen;

перебросить мяч через стенку — die Mauer überheben

передержать мяч — sich zu spät von Ball trennen;

перекачать мяч — den Ball zu hart aufpumpen

перехватить мяч — den Ball abfangen;

подбросить мяч — den Ball hochwerfen, den Ball in die Höhe werfen

подбросить мяч на клюшке — den Ball auf dem Stock springen lassen;

подержать мяч (перепасовывать мяч) — sich untereinander den Ball zupassen, den Ball von Mann zu Mann laufen lassen

подкинуть мяч — den Ball hochwerfen;

подкрутить мяч — den Ball überschneiden, den Ball überrissen

поднять мяч — den Ball heben

подправить мяч — den Ball abfälschen

подрезать мяч — den Ball anschneiden

поймать мяч — den Ball fangen

получить мяч — den Ball bekommen;

попасть по мячу — den Ball treffen

послать мяч через сетку — den Ball über das Netz spielen

потерять мяч — den Ball verlieren

прижать мяч к груди — den Ball an die Brust [an den Brustkorb] heranziehen

принять мяч — den Ball annehmen;

пробить мяч — den Ball schlagen

провести мяч в ворота — den Ball ins Tor schießen, den Ball im Tor unterbringen

промахнуться по мячу — den Ball verfehlen

пропустить мяч — 1. den Ball durchlassen

протолкнуть мяч в ворота — den Ball einschieben, den Ball ins Tor schieben

протолкнуть мяч мимо соперника — den Ball am Gegner vorbeischieben

работать с мячом — den Ball behandeln

схватить мяч — den Ball fassen

ударить по мячу — den Ball schlagen; den Ball stoßen;

ударить по мячу головой — den Ball mit dem Kopf stoßen, den Ball köpfen

ударить по мячу кулаком — den Ball fausten, den Ball mit geschlossener Faust schlagen

ударить по мячу ногой — den Ball treten, den Ball stoßen

ударить по мячу рукой — den Ball mit der Hand schlagen;

удержать мяч — den Ball festhalten

упасть на мяч — auf den Ball fallen

уронить мяч — den Ball fallen lassen

установить мяч — den Ball zurechtlegen

утопить мяч — den Ball unter Wasser ziehen, den Ball unter Wasser bringen

мяч, высокий — см. мяч, верховой

мяч, вышедший из игры — см. мяч не в игре

мяч, летящий верхом — см. мяч, верховой

мяч, повреждённый — schadhafter Ball tri

мяч, резаный — см. мяч, кручёный

мяч, чёрно-белый — см. мяч, пятнистый

высоко подбросить мяч — тупны бик югары чөю

подбросить мяч под диван — тупны диван астына ыргыту

подбросить дров в печь — мичкә утын өстәп җибәрү

подбросить средства — өстәмә рәвештә средстволар җибәрү

подбросить письма — хат калдырып китү

подбросить мяч — lanciare in alto la palla

подбросить дров в печь — aggiungere legna alla stufa

подбросить кучу интересных идей — suggerire un sacco di idee interessanti

подбросить до станции — dare un passaggio fino alla stazione

подбросить ребёнка — abbandonare un neonato

подбро́сить мяч — tirare la palla in alto

повозку подбро́сило — la vettura fece uno sbalzo

подбро́сить дров в печку — mettere altra legna nella stufa

подбро́сить ребёнка — abbandonare un neonato

подбро́сить до станции — portare alla stazione; dare un passaggio fino alla stazione

подбросить мяч πετώ το τόπι προς τα πάνω.

подбросить окурок под диван πετώ το αποτσίγαρο κάτω από το ντιβάνι.

подбросить валета ρίχνω βαλέ.

подбросить свежие силы ρίχνω νέες δυνάμεις..

подбросить документы ρίχνω κρυφά έγγραφα.

подбросить младенца εκθέτω βρέφος.

-рось его до станции μετάφερε τον ως το σταθμό.

подбросить мяч — допты көтеріп тастау

подбросить в печь дров — пешке отын салу

разг. подбросить хорошую идею — жақсы идея ұсыну

подбросить письмо — хат тастап кету

подбросить приятеля до дома — досын үйіне дейін ала кету

подбросить мяч — тупты сөйөү

нас сильно подбросило на ухабе — беҙҙе һикәлтәлә ныҡ ҡына һикертте

подбросить дров в печь — мейескә утын өҫтәү

подбросить письмо — хат ҡалдырып китеү

подбросить до станции кого-л. — берәйһен станцияға илтеп ташлау

подбросить мяч – порти сæппарын

подбросить хворосту в костер – арты пыхсытæ баппарын

подбро́сить мяч — lanzar arriba la pelota

подбро́сить дров в пе́чку — echar (más) leña al fuego

подбро́сить ко́рма в корму́шку — echar más forraje al pesebre

подбро́сить люде́й — mandar (más) gente

подбро́сить средств — dar (más) recursos

подбро́сить ребёнка — abandonar (dejar) un niño

подбро́сить листо́вку — echar (furtivamente) una octavilla

подбро́сить на маши́не к ста́нции — llevar en el coche a la estación

подбро́сить мяч — lanzar arriba la pelota

подбро́сить дров в пе́чку — echar (más) leña al fuego

подбро́сить ко́рма в корму́шку — echar más forraje al pesebre

подбро́сить люде́й — mandar (más) gente

подбро́сить средств — dar (más) recursos

подбро́сить ребёнка — abandonar (dejar) un niño

подбро́сить листо́вку — echar (furtivamente) una octavilla

подбро́сить на маши́не к ста́нции — llevar en el coche a la estación

подбро́сить дров в пе́чку — ajouter du bois dans le poêle

подбро́сить письмо́ — déposer furtivement une lettre